예수가 갈릴레아의 작은 산 위에서 제자들과 군중에게 행한 설교를 산상수훈(山上垂訓)이라 한다. 팔복을 비롯해 천국시민의 바른 삶과 율법의 근본목적을 가르치셨다. 형제간의 화목을 강조하면서 “나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡혀가게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라”(마 5:22)했다. 여기서 ‘라가(Raca,NIV)’는 아랍어 방언으로 히브리인의 욕설이다. 표준새번역은 ‘모욕하는 사람’, 공동번역은 ‘바보라고 욕하는 사람’이라고 번역했다.
산상수훈, 카를 블로흐, 1877. 공용도메인
Sermon on the Mount by Carl Bloch (1877) public domain
강정훈 장로
성서화 라이브러리 대표
천년의 신비 성서화 저자
미암교회