장, 감, 성, 순복음, 루터, 구세군 등 교단 망라한 ‘통일 찬송가’(1983)
찬송 시 ‘천사들의 노래가’(“Angels we have heard on high”)는 18C 경부터 불려 내려오는 프랑스 캐럴이다. 우리나라에는 ‘새 찬송가’(1962)에 처음 실렸고, ‘통일 찬송가’(1983)에는 ‘개편 찬송가’(1967)의 번역으로 실렸다.
교단의 분열과 함께 교단별로 ‘합동찬송가’(1949), ‘새찬송가’(1962), ‘개편찬송가’(1967)를 출판하여 사용하였다(본보 557회 참조). 한국교회는 수년 동안 통일된 찬송가 발간을 위해 연구하고 대화하고, 공감대를 형성하며 난제를 해결하고자 노력한 끝에 1981년 ‘한국찬송가공회’를 창립하였다. 개신교 모든 교단을 망라하여 예장(통합, 합동, 고신, 대신, ICCC, 성경), 기장, 예감, 기성, 예성, 나사렛, 구세군, 순복음, 그리스도교회, 침례교, 루터교 등 20개 교단이 참여, 1983년 통일된 찬송가를 발간하였다. 총 558편으로 찬송가의 명칭은 ‘찬송가’이나, 기존의 ‘합동 찬송가’(1949)와 ‘새 찬송가’(1962), ‘개편 찬송가’(1967)를 하나로 통일시켰다는 뜻으로 통칭 ‘통일 찬송가’(1983)라 부른다. “한 하나님, 한 주님, 한 성령을 믿는 하나님의 모든 자녀들이 한 찬송가를 한 입으로 불러 하나님을 찬양하는 것은 너무나 당연한 일이다.”(‘머리말’의 첫 부분).
찬송 시 ‘천사들의 노래가’는 18세기 전통적인 프랑스 캐럴로 1855년에 발간된 찬송가(Nouveau Recueil de Cantiques)에 처음 출판되었다. 채드윅(James Chadwick, 1813-1882) 신부가 8절 성탄 시 중 1절, 2절, 4절을 뽑아 영역하였다. 그는 아일랜드 태생으로 영국 더럼의 우쇼 대학을 나와 그 대학의 교수와 총장을 역임했다.
곡명 GLORIA(IRIS, LES AGNES)는 프랑스 멜로디로, 1875년에 발간된 쵸프(R.R.Chope)의 캐럴 집(Carols for Use in the Church)에 처음 등장했다.
편곡자는 뉴저지 태생 작곡가이며 오르가니스트인 반즈(Edward Shippen Barnes, 1887-1958)로, 1937년에 출판된 찬송가(The New Church Hymnal)에 처음 나타난다.
후렴은 천사들의 계단식 멜리스마 찬양으로 라틴어 문구인 “Gloria in excelsis Deo”(눅 2:14).
김명엽 장로
<교회음악아카데미 원장>