바람과 바다 꾸짖으시며 나를 숨겨 돌보시는 은혜로운 찬송
찬송 시 ‘험한 시험 물속에서’(O Thou shelter from the tempest)는 프레드 우드로(Fred Woodrow)가 지었다. 우드로에 대한 자료는 없다. 우리나라엔 1935년에 발간된 ‘신편찬송가’에 수록된 이래 애창된다.
악보 하단에 실린 영어 가사 첫 줄은 우드로가 지은 찬송 시 첫 줄이 아니다. 한영찬송가를 편집할 당시 출처와 원시를 구할 수 없어 우리말 번역 가사를 원요한(John Underwood) 목사가 영어로 옮긴 것이다.
곡명 ‘JESUS, HIDE’는 칼 피셔(Carl Fischer)가 작곡하였다. 피셔에 대한 자료도 없으나 찬송가 관련 자료에는 그의 작품이 24곡이나 실려있다(Hymnary.org).
찬송가의 판권은 1894년에 출판된 찬송가(‘Songs of the Pentecost for the Forward Gospel Movement’, p.210)에는 가브리엘(Chas Gabriel)로 되어 있다.
이후 1910년 출판된 찬송가(‘Assembly Songs’, p.130)부터는 가브리엘, 엑셀(E.O.Excell), 오우너(Owner) 세 사람의 소유로 나타난다.
더욱 흥미로운 것은 1898년에 출판된 찬송가(‘Sifted Wheat’, p.169)까지는 모든 악보에 C.H.G.로 표기되어 있다. 이는 가브리엘(Charles Hutchinson Gabriel, 1856-1932)의 이니셜이다.
가브리엘은 ‘주님의 마음을 본받는 자’(455장) 등을 지은 찬송작가 아닌가. 샌프란시스코 그레이스 감리교회 주일학교 뮤직 디렉터로 봉사했으며, 시카고에서 여러 출판사(Homer Rodeheaver, Hope, E. O. Excell)를 위해 수많은 찬송가와 칸타타 등 7천여 곡을 작사 작곡하고 편집하면서 많은 예명을 썼다(C.D.Emerson, Charlotte G. Homer, S.B.Jackson, A.W.Lawrence, T.R.Allen, C.D.Emerson, H.A.Henry, Jennie Crawford, E.S.Hall, C.G.Homer, Charlotte G.Homer, S.B.Jackson, Adolph Jesreal, A.W.Lawrence, Jennie Ree, J.C.Williams).
그렇다면 이 곡의 피셔도 가브리엘의 예명이 아닐까. 그러나 아무 증거도 없다.
김명엽 장로
<현 연세대 객원교수·
교회음악아카데미 원장>